天声人語 2007年07月04日（水曜日）付

 

   芝居に出てくる馬は、前脚(まえあし)と後脚(あとあし)を別の役者が演じる。何かの拍子(ひょうし)に馬がこけ、役者の体や顔がのぞいては興(きょう)ざめだ。一度でもみっともないのに、あっちでゴロリ、こっちでポロリと続いた日には、もはや進退窮まり、幕を下ろすしかない。

   연극에 나오는 말은, 앞다리와 뒷다리를 다른 배우가 연기한다. 뭔가의 장단에 말이 나동그라져, 배우의 몸이나 얼굴이 내다보이면 흥이 깨진다. 한 번도 꼴불견인데, 저기서 벌렁, 여기서 툭하는 것이 계속되는 날에는, 이미 진퇴양난에 빠져, 막을 내릴 수밖에 없다.

 

 

 

　久間防衛相が、原爆投下をめぐる「しょうがない発言」の責任を取って辞める。過去にも不用意(ふようい)なコメントで物議(ぶつぎ)を醸(かも)してきた人だ。そういう軽めの人物が初代(しょだい)防衛相となり、自衛隊という重い組織(そしき)をきょうまで預かっていたかと思うと、何やら背筋がひんやりする。

   큐우마 방위상이, 원폭투하를 둘러싼 「어쩔 수 없다 발언」의 책임을 지고 사임한다. 과거에도 조심성 없는 발언으로 물의를 빚어 온 사람이다. 그런 가벼운 인물이 초대 방위상이 되고, 자위대라는 중대한 조직을 오늘까지 책임지고 있었다고 생각하니, 어쩐지 등골이 오싹해진다.

 

 

 

　安倍内閣では、すでに何人かの閣僚が馬から転げ出て、姿丸見えで右往左往するの図。首相はそんな馬脚大臣たちをかばおうとしたが、もう３人がいなくなった。

   아베내각은, 이미 몇 명인가의 각료가 말에서 굴러 나와, 모습이 완전히 노출되어 우왕좌왕하는 상황. 수상은 그런 마각대신들을 감싸려고 했지만, 이미 3명이 없어졌다.

 

 

 

   この内閣には、政権誕生までの論功(ろんこう)で登用された人も少なくないと聞く。「産む機械」「ナントカ還元水」「しょうがない」。問題発言や問題行動がこう続くと、首相の任命責任に触れざるを得ない。

   이 내각에는, 정권탄생까지의 논공으로 등용된 사람도 적지 않다고 들었다. 「애 낳는 기계」「뭐라카는 환원수」「어쩔 수 없다」. 문제발언이나 문제행동이 이렇게 계속되면, 수상의 임명책임을 건드리지 않을 수 없다.

 

 

 

　「投げたことのない人をピッチャーにしたり、三塁手(さんるいしゅ)だった人にキャッチャーをやらせたりしたから、うまく回転しなかった」。森元首相はおとといの講演で内閣をそう評した。だが守備位置(しゅびいち)の前に、そもそも試合に出る資格はあったのか。安倍監督の見る目も問われる。

   「던져본 적도 없는 사람을 투수로 삼거나, 삼루수였던 사람에게 포수를 시키거나 하니까, 제대로 돌아가지 않았다」. 모리 전 수상은 그제의 강연에서 내각을 그렇게 평했다. 그러나 수비위치에 앞서, 애당초 시합에 나갈 자격은 있었던 것일까. 아베감독의 보는 눈도 문제시된다.

 

 

 

　山道が険(けわ)しくなり、乗ってきた馬を降りなければならない地点を「馬返し」と呼ぶ。富士山や日光の地名にも残る。参院選という尾根(おね)を控(ひか)え、馬は脚から消えていく。自ら挑(いど)んだ山登りとはいえ、安倍さん、いよいよの徒歩(とほ)ですよ。

   산길이 험해져, 타고 온 말에서 내리지 않으면 안 되는 지점을 「우마가에시(말을 되돌림)」라 부른다. 후지산이나 닛코우의 지명에도 남아있다. 참의원 선거라는 산등성이를 앞두고, 말은 다리부터 사라져간다. 스스로 도전한 등산이라고는 하나, 아베씨, 드디어 도보입니다.