【天声人語】2007年03月30日（金曜日）付

 

 

  安倍首相(しゅしょう)が掲(かか)げている政治目標に「戦後レジームからの船出(ふなで)」がある。レジームという言葉は、フランス革命(かくめい)で倒されたアンシャン・レジーム（旧(きゅう)体制(たいせい)）を連想(れんそう)させる。この旧体制は絶対君主制(くんしゅせい)で、国民は極めて抑圧(よくあつ)されていた。

 아베수상이 내세우고 있는 정치목표에 「전후레짐으로부터의 출항」이 있다. 레짐이라는 말은, 프랑스혁명으로 무너진 앙시앵레짐(ancien régime, 구체제)를 연상시킨다. 이 구체제는 절대군주제로, 국민은 극도로 억압당했었다.

 

 

　安倍首相が「船出」に挙げるのは、改憲(かいけん)して新しい憲法(けんぽう)を制定(せいてい)することだ。その憲法を改(あらた)める手続きを定める国民投票法案が成立する公算が大きくなっているという。

 아베수상이 “출항”에 내세운 것은, 개헌하여 새로운 헌법을 제정하는 것이다. 그 헌법을 바꾸는 절차를 결정하는 국민투표법안이 성립될 공산이 커지고 있다고 한다.

 

 

　手続きを決めるものとはいえ、ことは国の最高法規(ほうき)にかかわる。発足から半年の安倍政権の軌跡(きせき )をみると、これだけ重みのある法案をきちんと取り扱えるのかと不安になる。

 절차를 결정하는 것이라고는 해도, 이 문제는 국가의 최고법규와 관계된다. 발족으로부터 반년, 아베정권의 궤적을 보면, 이토록 중요한 법안을 제대로 처리할런지 불안해진다.

 

 

　この政権に向けられた疑念(ぎねん )に「政治とカネ」の問題がある。それを象徴(しょうちょう)するのが松岡農水相の光熱水費疑惑(ぎわく)だ。無料のはずの議員会館の光熱水費を５年で３０００万円近くも計上(けいじょう)していた。説明を拒(こば)む農水相が閣僚(かくりょう)や議員としての適性に欠けるのは明らかだが、それをかばい続ける首相の適性もまた問われている。国会での多数の力に寄りかかっているのだろうか。

 이 정권에 향해진 의심에 “정치와 돈”의 문제가 있다. 그것을 상징하는 것이 마쓰오카 농림수산장관의 수도광열비의혹이다. 무료인 의원회관의 수도광열비를 5년에 3,000만엔 가까이나 계산하여 올렸다. 설명을 거부한 농림수산장관이 각료나 의원으로서의 적성이 결여된것은 분명하지만, 그것을 계속 감싸주는 수상의 적성 또한 문제시되고 있다. 국회에서의 다수의 힘에 기대고 있는 것일까나.

 

 

　フランス革命の少し後に生まれ、「アンシャン・レジームと革命」を著(あらわ)した歴史家で政治家のトクヴィルは「多数者の専制(せんせい)」が少数者を脅(おびや)かす危険を警告(けいこく)した。「どんな政府であれ、力のあるところには卑(いや)しい根性が近づき、権力(けんりょく)には追従(ついじゅう)が付きものであると思う」（『アメリカのデモクラシー』岩波文庫・松本礼二訳）。

 프랑스 혁명의 조금 뒤에 태어나, 「구제도과 혁명」을 저술한 역사가이자 정치가인 토크빌은 “다수자의 전제”가 소수자를 위협할 위험을 경고했다. 「어떤 정부라도, 힘이 있는 곳에는 탐욕스러운 근성이 접근하며, 권력에는 추종이 으레 따르기 마련이라고 생각한다」 (『미국의 민주주의』岩波文庫・松本礼二訳)

 

 

　民主政治の国では、多数派が優位(ゆうい)に立つ。しかし、数に物を言わせて「船出」を強行するとしたら、国が沈むことにもなりかねない。

 민주정치의 국가에서는, 다수파가 우위에 선다. 그러나, 숫자가 위력을 발휘시키는 「출항」을 강행한다면, 국가가 침몰하는 일이 될지도 모른다.

 

 

 

 

 

관용구

もの言いうはな  ⇒ ものいう의부표제어. もの言いえば唇くちびるさむし秋あきの風かぜ  ⇒ ものいう의부표제어. もの言いわぬはな  ⇒ ものいう의부표제어. ものが分わか·る  사리를 알다. 물정을알다. ものともしな·い  문제시하지 않다. 까딱도 하지 않다. =ものともせず. 反はんたいしゃを~で堂どうどうと持論じろんを主張しゅちょうした 반대자를 문제시하지도 않고 당당하게 지론을 주장했다 彼かれは嵐あらしを~で出でかけた 그는 폭풍우를 아랑곳하지 않고나갔다. ものに·する  자기 것으로 만들다. 목적을 달성하다. 英語えいごを~ 영어를 마스터하다 强引ごういんに口くどいて彼女かのじょを~·した 억지로 설득하여 그녀를 손에넣었다. ものにな·る  ①상당한 인물이 되다. 彼かれはしょうらい~よ 그는 장차 상당한 인물이 되겠어. ②무슨 일이 완성되다. 쓸모 있게 되다. 성취하다. ピアノもギタ―も手てをつけたがどれも~·らなかった 피아노도 기타도 손대어 봤으나 어느 것도 제대로 되지않았다. ものは言いいよう  말은 하기 나름. ~で良よくもわるくも聞きこえる 말이란 하기 나름으로 좋게도 나쁘게도들린다. ものは考かんがえよう  세상 만사는 생각하기나름. ものは相談そうだん  ①매사에 남과 잘 의논하는 것이 좋다. ②남과 상의하거나 남에게 부탁할 때 꺼내는 말. ~だが, 手てつだってもらえまいか 저 상의하겠는데[부탁하겠는데], 도와줄 수 없을까 ~だが, 100万円ひゃくまんえんばかり融ゆうししてもらえないだろうか 저 부탁인데, 100만 엔쯤 융자해 줄 수없을까. ものは試ためし  무슨 일이든 실지로 해 보아야 알 수 있다. ~だ. ひとつやってみるか 길고 짧은 것은 대 보아야 안다. 한번 해볼까. ものも言いいようで角かどが立たつ  아무렇지 않은 말도 말하기에 따라서는 상대편의 감정을 상하게 할 수있다. ものを言い·う  ①입을 열다. 疲つかれて~のもおっくうだ 피로해서 말하기조차 귀찮다. ②효력·효과가 나타나다. 증명하다. 행세하다. 長年ながねんのけいけんが~ 오랜 경험이 말한다[도움이 된다] いまは金かねが~しゃかいだ 지금은 돈이 행세하는사회이다. ものを言いわ·せる  효력이 나타나게 하다. 위력을 발휘시키다. 金かねに~·せて一流いちりゅうこうに入にゅうがくする 돈의 힘으로 일류 학교에입학하다.